[번역 봉사활동] 워밍코리아 비대면 전래동화 번역 봉사

워밍코리아와 시티즌펀딩에서는 제3세계 아동들을 위한 전래동화 번역 봉사활동을 진행하고 있습니다.

한국에서 봉사자들이 한국의 전래동화를 영어로 번역하여 제출하면,

워밍코리아와 시티즌펀딩에서 제3세계로 전달하여 아동들이 책으로 읽을 수 있는 것이지요.

 

제3세계 아동들의 경우 장난감, 도서 등 재미있고 안전하게 즐길거리가 부족하기 때문에,

한국에서 직접 번역하여 보내는 동화가 많은 도움이 될 것이라고 생각합니다.

의미 있는 봉사활동인 것이지요.

 

워밍코리아

 

워밍코리아에서는 전래동화 번역 봉사 외에도 학용품 만들기 봉사 등 다양한 활동을 진행하고 있습니다.

아래 홈페이지를 통해 참여방법을 확인할 수 있습니다.

 

www.citizenfunding.or.kr

http://track.maillink.co.kr/procresponse?a=8I-17499650I-412I-4goaSoZE-8zPqrCF-146858471I-4ehhgE-8D-7D-7DDDD-6oShSYPHmUHJSHED-6CuD-6ZuI-3

 

 

워밍코리아 전래동화 번역봉사

 

 

저는 이번에 전래동화 번역봉사로 <단군이야기>를 번역해 보았습니다.

단군신화는 고조선 건국과 관련된 환인, 환웅, 웅녀의 이야기이므로 가장 한국적인 전래동화 중 하나인 것 같습니다.

 

전래동화 번역봉사

 

번역본을 타이핑 후 프린트하여 책자에 붙이는 방법과 책자에 수기로 직접 쓰는 방법 모두 가능합니다.

저는 워드 작업 후 프린트하여 붙이는 방식이 조금 더 깔끔하다고 생각하여 해당 방식으로 진행했습니다.

수기로 작성하는 경우 과도한 수정액 사용 등 가독성을 저해할 수 있는 방식은 자제하는 것이 좋다고 합니다.

 

전래동화 번역봉사

 

완성된 <단군이야기> 번역본 책자의 모습입니다.

이야기와 잘 어울리는 그림이 함께 실려있어서 아동들이 읽기에 더욱 좋을 것 같습니다.

 

짧은 전래동화이지만, 책 한 권을 온전히 번역해 볼 수 있는 경험은 쉽게 해 보기 힘든 경험이라고 생각합니다.

영어에 관심이 있거나 번역에 관심이 있는 분들에게는 그 자체로 의미 있는 작업일 것입니다.

또한, 제3세계 아동들에게도 도움을 줄 수 있으니 1석2조라고 할 수 있겠습니다.

 

참여할 경우, 1365 사이트를 통해 봉사활동 시간도 3시간 인정 가능하니 안내에 따라 인증도 놓치지 않고 진행해 주시면 좋겠습니다.

도전해 볼 만한 좋은 활동으로 추천합니다.