[봉사활동 추천] 워밍코리아 전래동화 번역 봉사(1365 인증)

나눔의 실천을 위해 다양한 봉사활동에 관심을 갖는 분들이 많습니다.

이번에 의미 있고 뜻깊은 봉사활동에 참여하게 되어 소개드리려고 합니다.

 

워밍코리아 전래동화 번역

 

바로 비영리단체 워밍코리아와 시티즌펀딩이 함께하는 전래동화 번역 봉사입니다.

중학생 이상이면 누구나 지원 가능하고요.

지원을 받은 후 영어 능력을 기준으로 봉사자를 선발하는 봉사활동입니다.

또한, 일정 절차를 완료하면 1365 사이트에 봉사활동 3시간을 인정받을 수 있습니다.

저도 외국어를 전공하여 평소에 번역 기술을 바탕으로 봉사활동을 해보고 싶다는 생각을 갖고 있었는데, 이번 기회에 운 좋게 선발되어 참여할 수 있었습니다.

 

선발된 봉사자들에게는 한국의 전래동화 책자가 지급됩니다.

책자의 내용을 바탕으로 한글을 영어로 번역하여 다시 회송하고 몇 가지 절차를 완료하면 봉사시간을 인정받을 수 있습니다.

저는 이번에 <선녀와 나무꾼> 책자를 지급받아 번역하였습니다.

 

워밍코리아 전래동화 번역

 

책자는 위와 같이 한글로 된 전래동화와 번역문을 쓸 수 있는 빈칸으로 구성되어 있습니다.

저는 가독성을 높이기 위해 수기로 작성하는 방법보다는 타이핑 후 프린트하여 붙이는 방식을 택하였습니다.

한 작품을 통째로 번역해 볼 기회는 많지 않았는데, 외국어에 대해 다양한 고민을 할 수 있는 정말 좋은 기회였습니다.

 

워밍코리아 전래동화 번역

 

완성된 책자의 모습입니다.

어린 아이들이 쉽게 읽을 수 있도록 문장 구조, 단어 등을 많이 고민하여 번역한 만큼 완성했을 때 뿌듯함도 컸습니다.

도움이 필요한 아이들에게 안전하게 전달되어 아이들에게 희망을 전해줄 수 있다면 좋겠습니다.

 

워밍코리아와 시티즌펀딩이 함께하는 전래동화 번역 봉사활동이었습니다.

1365 사이트에서 봉사활동 시간도 인정되는 만큼 의미도 있고, 인증도 받을 수 있는 일석이조의 활동이 아닌가 싶습니다.

외국어와 번역에 관심 있는 분들이 도전하면 좋은 봉사활동입니다.

 

시티즌펀딩